Český překlad elektronické20 octobre 2012, les Amis de Sedlcany reçoivent une lettre d’encouragements de Son Excellence Madame CHATARDOVÁ, Ambassadeur de République Tchèque en France :
Des
encouragements que nous partageons avec les membres des Amis de
Sedlcany, et avec Les Amis de Taverny, Monsieur Jiri Burian, Monsieur
Pavel Pina, notre Amie Jana, sans oublier notre Amie Vladimira.....Sans
leur Amitié, voire leur complicité, rient ne serait possible. Merci,
Dekuji.
9 septembre 2012 : Forum des Associations. En un an d'Amitié, 18 dates à retenir
L'évenement sur facebook :
Une année d’Amitié : 18 dates à retenir
Forum des Associations-Gymnase André Messager à Taverny
Dimanche 9 septembre 2012 de 10h à 18h
L’association « Les Amis de Sedlcany » crée des liens entre Taverny et la ville tchèque de Sedlcanydans le cadre d’une Amitié toujours croissante entre les habitants
Activités proposées : Echanges sportifs, lycéens, artistiques, culturels ou tout simplement
L’objectif : favoriser les contacts amicaux entre les citoyens européens prouvant ainsi, par 18 ans d’expérience, que le jumelage n’est pas qu’une affaire de notables....
Un an depuis le Forum édition 2011 :
(Voir ci-dessous)
2 juin 2012 : Assemblée Générale des Amis de Sedlcany
Le rapport moral a été approuvé et même applaudi. Les bilans d’activités et financier ont été approuvés unanimement. Florence Portelli entre au CA en remplacement de Fraçoise actuellement en... province. Elaboration de nouveaux projets avec une directive liée aux dernières difficultés (les premières en dix huit ans d’association) : ne pas mélanger les projets municipaux et les projets associatifs.
Le bureau de l'association est reconduit unanimement.
En fin d’AG, notre Ami, Alain Rohan, a gentiment dédicacé son ouvrage sur Vincent Van Gogh : « Aurait-on retrouvé l’arme du suicide ».
La soirée s’est terminée tard dans la nuit par un repas fraternel..L'association a fêté la fête des mères en offrant une rose à toutes les mamans présentes.
20-27 mai 2012 : vacances à Sedlcany
Quatre membres de l’association en séjour privé à Sedlcany et à Prague.
Si l’aspect touristique a été à l’ordre du jour, ce séjour a été l’occasion de rencontrer les Amis et même de discuter sur la coopération avec Monsieur Burian, Maire de Sedlcany, Pavel Pina, Président des Amis de Taverny, ou Jana Spalova, chargée de communication à la Mairie.
Une rencontre conviviale avec Hana et Pavel.
Plusieurs discussions avec Jana
l'Après midi avec Vladimir
Les retrouvailles avec Zora 
Un dîner partagé avec Martin, Vladka et Kamila
Sur les hauteurs de Prague, les traditions tchèques
18 ans d'Amitié avec Pavla et Tibor.
12 mai 2012, Rencontre à Taverny, avec une amie, Dana Krutinova, originaire de Sedlcany.
Dana travaille actuellement à Bruxelles auprès de la Commission Européenne. Nous avons passé une soirée très agréable.
Le Maire de Sedlcany, nous avait prévu une rencontre avec Dana à Bruxelles le 10 novembre dernier. Des impératifs professionnels n'avaient pas permis celle-ci. Le 12 mair, nous avons retrouvé Dana en Amie et en privé.
7 mai 2012, notre association a accueilli Vladimir Dusek et son épouse à Taverny pour quelques jours.
Cet acceuil fait suite à une demande de la Mairie de Sedlcany.
Vladimir demeure à Nazovicé près de Sedlcany. Cet AM du 7, une visite improvisée du haut Taverny.
29-30 avril Concert franco-tchèque dans le cadre du festival « Sedlcany de Josef Suk »
Un projet municipal, une première depuis 18 ans de coopération. Quatre places étaient réservées pour des responsables de notre association. Après de grandes hésitations liées aux conditions difficiles pour l’association et pour Sedlcany, Les Amis de Sedlcany n’ont mandaté que deux membres : Annie Miron et Claude Farrandon.
En Première partie, la maîtrise du conservatoire de musique de Taverny a enthousiasmé les spectateurs (Amis de Taverny et élèves tchèques conduits par leurs professeurs).
En seconde partie, l’orchestre de l’Ecole des Arts de Sedlcany dirigé par Vaclav Calta « a mis le feu à la salle ».
Après de concert, un grand repas était organisé. Monsieur de Directeur du conservatoire, notre Amie la Directrice de l’Ecole des Arts, Les Maires de Sedlcany et de Taverny, notre Ami Pavel Pina Président des Amis de Taverny ont prononcé des discours. Nos Amis tchèques ont souligné la confiance qu’ils avaient dans notre association. Et c’est à la demande de M. Burian, Maire de Sedlcany, et de Pavel que le Président des Amis de Sedlcany a improvisé quelques mots.
Très ému, il a salué les encouragements qu’il avait reçus de la par des nombreux amis de Taverny invités au repas, il a insisté sur le chemin parcouru en 18 ans de coopérations et a rappelé que l’association avait permis , en 2000, la participation du conservatoire de musique lors de ce festival. Les conditions étaient plus difficiles, à l'époque, vis à vis des services des douanes et de la compagnie routière. Claude Farrandon a conclu : « A Taverny, il y a de gros nuages noirs et je suis venu à Sedlcany recevoir plein de rayons de soleil et je vous en remercie »
A cette occasion, les Amis de Sedlcany ont, enfin, pu faire la connaissance de Madame Denisa Pánková Schránilová ( coopération décentralisée, Ambassade de France à Prague), et échanger sur nos activités lors de la visite à deux amis, Pavel et Iva, qui nous fournissent, depuis des années, en pains d’épices pour le marché de Noël de Taverny
8 au 13 mai 2012 : la coopération lycéenne GOA Sedlcany et Jacques Prévert Taverny
Cet échange vu par Alain Dupeyrat dans :
Edition du 18 avril 2012
Les élèves du lycée Jacques Prévert ont reçu une classe du lycée de Sedlcany du 8 au 13 mai (une coopération qui a pris naissance en 2000)
Avec une soirée conviviale et chantante avec tous les professeurs et l'association qui ont participé aux échanges depuis 2000
3 mars 2012 : réunion au lycée Jacques Prévert
Les lycéens s'organise sous la direction de leurs professeurs Dominique Bourdin et Christian Beasley pour recevoir leurs copains tchèques
Le 17 mars 2012 : Rencontre avec Eva et Petra à Paris
Une occasion de se souvenir des premièrs échanges lycéens (2004-2005), d'échanger les nouvelles de la famille et de Sedlcany. .
Sans oublier de souhaiter un grand bonjour aux parents Otta et Aléna. Le 7 mars, c'était Romana, une autre lycéenne (2004-2005) qui écrivait sur le mur facebook de l'association : "Hier, en rentrant de Paris, je me suis souvenu de ma premiére visite de cette ville magnifique qui était superbe et inoubliable grace a monsieur et madame Farrandon, monsieur Benne,...et tous les autres amis de Taverny !!! Merci encore une fois! "
10 Février 2012 : une soirée amicale entre membres de l'association
10 Février 2012 : une soirée amicale entre membres de l'association
Une soirée conviviale à l'initiative d'Elisabeth :
Anciens membres, nouveaux membres se sont réunis sous le drapeau tchèque avec un seul objectif : l'AMITIE. Alain Rohan, Ami de longue date, nous a fait part de ses enquètes sur Van Gogh. "Auvers Tourisme" a publié un de ses articles en attendant un débat avec les américains sur France 5
Pour agrandir, cliquer sur cet article :;
Une soirée qui s'est terminée tard pour le plus grand bonheur des convives.
Le 3 Février 2012 Gala des Sports et de la vie Associative
Sur notre proposition, le trésorier de l'Association a été récompensé.
Monsieur Bruno Devoize, Maire adjoint à la culture, déclare :
"Trésorier de l’association depuis le 20 mars 2004, Yves Cohignac accepte cette mission et l’assume entièrement. La gestion devient vite rigoureuse, transparente et très claire. Yves Cohignac participe activement à tous les grands moments de coopération entre Taverny et Sedlcany (République Tchèque)."
L'élu associe également à cette récompense Elisabeth, son épouse, et Sandrine, sa fille.
Le CA de l'association " Les Amis de Sedlcany " tenait, également à souligner la façon avec laquelle ces quatre professeurs ont su mener le projet de Coopération entre le lycée Louis Jouvet et le lycée de Sedlcany en République Tchèque. Cependant, par un phénomène non esplicable, ces professeurs ont été "oubliées". Nous présentons nos excuses à DESPUJOLS MARTINE, ROBOAM FARIDA, DOKHAN SANDRINE et JOELLE FOURTICQ. Notre association se fera le porte parole du Service des Spots st de la Vie Associative pour leur remettre après Gala la récompense qu'il leur était dûe.
Le 6 janvier 2012, les voeux de M. le Maire de Taverny
Les Amis de Sedlcany ont participé le 6 à la cérémonie des voeux 2012, voeux placés sous le thème du cinéma. Plus de dix Ami de S. ont participé soit à titre personnel soit au titre de d'autres associations.Après un bref tour d'horizon de l'actualité internationale par M. le Conseiller Général sous forme calendrier cinématographique terminé par une citation de V. Havel, Le Maire de Taverny s'est imposé en véritable maître de cérémonie en alternant allocutions, discours et vidéos. Un "one man show" sur ses actions, ses difficultés et ses ambitions.Cette cérémonie s'est terminé autour d'un buffet de haute qualité qui nous a fait oublier un instant toutes les craintes de la crise et qui a permis les rencontres....
Aux voeux de M. le Maire, Marc et Claude discutent du formidable accueil de nos Amis tchèques de Sedlcany
Voeux 2012 
Les Amis de Sedlcany vous remercient tous avec sincérité pour vos vœux à l’aube de cette nouvelle année, vous avez été nombreux par voies postale ou électronique, ce qui est très motivant.
Les Amis de Sedlcany vous remercient tous avec sincérité pour vos vœux à l’aube de cette nouvelle année, vous avez été nombreux par voies postale ou électronique, ce qui est très motivant.
Les Amis de Sedlcany remercient les maires de Sedlcany, de Nysa et de Taverny, M. le Député, M. le conseiller Général, L’Ambassade de France à Prague, et notre Ami, le Président Pavel Pina et son épouse Hana..... Les Amis de Sedlcany remercient tous les amis tchèques, français et même polonais sans oublier nos amies en Moldavie ou en Italie.
Ayons une pensée pour Vaclav Havel avec l’une de ses citations :« La sauvegarde de notre monde humain n’est nulle part ailleurs que dans le cœur humain, la pensée humaine, la responsabilité humaine. »
Comme nous sommes dans les citations, notons celles que nous avons reçues à l'occasion de ces voeux :
La carte de Maurice Boscavert, Maire de Taverny, :« Sentir sa vie, sa révolte, sa liberté, et le plus possible, c’est vivre le plus possible » (Albert Camus) Complétée par ces quelques mots manuscrits : « Toute ma tristesse pour le départ d’Havel…Une bonne santé pour vous et votre épouse. Bien à vous » La carte d’Albine Caillié, Maire adjointe déléguée aux Sports, à la Jeunesse et à la Vie associative :: "Plus le sage donne aux autres, plus il possède » (Lao Tseu) La carte de Bruno Devoize, Maire adjoint délégué à la Culture :« Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs. A l’inverse, c’est de l’isolement que meurent les civilisations » (Octavio Paz Prix Nobel de littérature en 1990)Complété par ces quelques mots manuscrits :« Avec mon amitié, et en souhaitant à votre association la réussite dans l’accomplissement de ses projets » » Les vœux manuscrits de M. Nicolas de Lacoste, Premier conseiller de l’ambassade de France en République Tchèque :« Chers amis de Sedlcany de Taverny, tous mes vœux en ce début d’année 2012, en espérant qu ‘elle soit un grand crû entre vos deux communes »
Il faut ajouter, les encoragements de la Mairie de Sedlcany : "Je pense a toi et je te souhaite du courage! Je compte sur toi.,.... je comprends tres bien tes sentiments" ou du Président Pavel Pina qui a, tout comme Vasclav Havel, a déssiné un coeur pour signature (le coeur entourait son prénom et celui de son épouse), ou de Jolanta, Maire de Nysa, (encoragements très appréciés mais qui resteront dans l'intimité de notre Amitié).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire